1
00:00:10,873 --> 00:00:13,459
תגיד לי שלא
המיס אותו ומכר אותו כבר.

2
00:00:28,892 --> 00:00:31,478
האיחוד פסיפיק מספק
השפיץ האחרון,

3
00:00:31,603 --> 00:00:34,189
מרכז האוקיינוס השקט משיג את זה,
כמו שהסכמנו.

4
00:00:34,314 --> 00:00:36,691
- הסכמתי לקיים טקס

5
00:00:36,817 --> 00:00:38,485
במיקום שתבחר.

6
00:00:39,194 --> 00:00:43,073
קוליס, הדבר הכי כבד
שהרמתם עד היום היא כפית קינוח.

7
00:00:44,783 --> 00:00:47,911
- אתה חושב שהיכולות הגבריות שלי
לא מספיקים, אדוני?

8
00:00:48,370 --> 00:00:51,414
אני חושב שאתה מעדיף שלא
לענות על השאלה הזו

9
00:00:51,540 --> 00:00:54,292
מול 200
מהמשובחים בוושינגטון.

10
00:01:57,648 --> 00:01:59,985
מר לי?

11
00:02:02,487 --> 00:02:03,488
מר לי?

12
00:02:04,865 --> 00:02:06,992
תתעורר. תתרגם את זה.

13
00:02:07,659 --> 00:02:10,579
צריך לישון, בוסמן.

14
00:02:12,873 --> 00:02:14,166
- תרגם.

15
00:02:18,587 --> 00:02:19,671
- כתובת.

16
00:02:20,714 --> 00:02:22,007
בנינגפו.

17
00:02:24,051 --> 00:02:25,427
- כתובת?

18
00:02:27,012 --> 00:02:28,180
סִין?

19
00:02:33,727 --> 00:02:34,895
- מצולע בברזל,

20
00:02:35,020 --> 00:02:37,981
לבוש כסף,
ומוכתר בזהב,

21
00:02:38,106 --> 00:02:41,026
השפיץ הזה יתחתן עם האוקיינוסים.

22
00:02:42,319 --> 00:02:43,278
טלגרפים

23
00:02:44,864 --> 00:02:46,616
בכל עיר גדולה

24
00:02:46,741 --> 00:02:49,535
יזמזם לחיים
עם הידע

25
00:02:50,286 --> 00:02:54,415
אמריקה חוצה יבשות
מסילת הברזל הושלמה כעת.

26
00:02:57,293 --> 00:02:59,212
עם נפילת הפטיש שלי,

27
00:02:59,671 --> 00:03:04,259
המפעיל יברר החוצה
שידור שלוש נקודות.

28
00:03:05,635 --> 00:03:06,761
ההודעה?

29
00:03:07,512 --> 00:03:08,638
מילה אחת...

30
00:03:10,890 --> 00:03:12,058
בוצע.

31
00:03:23,069 --> 00:03:24,445
- וויסקי.

32
00:03:25,280 --> 00:03:27,240
אתה לא צריך
עוד משקה, חבר.

33
00:03:29,909 --> 00:03:31,744
שיער של הכלב.

34
00:03:33,080 --> 00:03:35,791
- תן לאיש לשתות!
- צנרת, בוגד.

35
00:03:36,709 --> 00:03:37,668
- מה אמרת?

36
00:03:37,793 --> 00:03:40,129
- לאהבתה של ג'וזפין,
גבר לא יכול לישון?

37
00:03:40,254 --> 00:03:42,965
וויסקי לעזאזל.
- קראתי לך בוגד.

38
00:03:43,090 --> 00:03:44,466
ואנחנו לא משרתים כאן CP.

39
00:03:44,883 --> 00:03:45,968
תקרא לי שוב בוגד.

40
00:03:46,093 --> 00:03:48,971
זה נגמר, אין צדדים.
בְּסֵדֶר?

41
00:03:49,096 --> 00:03:50,889
חוץ מהצד של הוויסקי.

42
00:03:51,015 --> 00:03:52,808
רק תן לו לשתות,
למען השם, מיק.

43
00:03:52,933 --> 00:03:53,976
אה, שתוק, פטריק.

44
00:03:54,101 --> 00:03:57,479
אמרתי לכולכם, אין UP
ואין מחסום, לעזאזל.

45
00:03:57,604 --> 00:03:59,106
הו, לעזאזל אין.

46
00:03:59,982 --> 00:04:02,484
עבודה או לא עבודה,
אני איש יוניון פסיפיק.

47
00:04:02,818 --> 00:04:05,821
ישב המיקרופון הדביק שלך עדיין יהיה
במורד פיר מוקש אם זה לא היה בשבילי.

48
00:04:05,946 --> 00:04:07,656
תקרא לי שוב בוגד.

49
00:04:07,781 --> 00:04:09,158
האם כולכם יכולים לשמור על קולכם?

50
00:04:09,283 --> 00:04:10,951
אני לא עובד בשבילך,
בוהנון.

51
00:04:14,788 --> 00:04:16,290
- אתה מתכוון לצד המנצח?

52
00:04:21,129 --> 00:04:22,839
- יד לאלוהים,

53
00:04:22,964 --> 00:04:25,425
האיש הבא
שמבקש ממני לשתות,

54
00:04:25,550 --> 00:04:27,135
אני נשבע שאחניק אותו.

55
00:04:37,771 --> 00:04:39,147
- וויסקי.

56
00:05:56,101 --> 00:05:57,686
תודה, תודה.

57
00:06:50,281 --> 00:06:52,575
- על מה לעזאזל מדובר?

58
00:06:54,285 --> 00:06:55,495
מר בוהנון?

59
00:06:59,749 --> 00:07:00,666
- מיק?

60
00:07:01,751 --> 00:07:02,877
אני...

61
00:07:18,017 --> 00:07:19,477
לעזאזל אם אנחנו יודעים.

62
00:07:28,529 --> 00:07:31,281
- בקשות הקונגרס
הנוכחות שלך בוושינגטון

63
00:07:31,406 --> 00:07:33,283
להעיד נגד תומאס דוראנט

64
00:07:33,408 --> 00:07:36,203
באשמת שוחד,
הונאה ושחיתות.

65
00:07:40,123 --> 00:07:41,500
- נו, חרא.

66
00:08:21,374 --> 00:08:22,625
אני לא נוסע לוושינגטון.

67
00:08:22,750 --> 00:08:24,168
- זומנת על ידי הקונגרס.

68
00:08:24,294 --> 00:08:26,254
אתה תגיד לקונגרס
יש לי מסילת ברזל לטפל בה.

69
00:08:26,379 --> 00:08:29,090
אספקה לשלוח מערבה--
- מסילת הברזל הסתיימה.

70
00:08:30,216 --> 00:08:32,260
הנשיא גרנט נחוש בדעתו

71
00:08:32,385 --> 00:08:35,263
לראות את כל האשמים בשחיתות
על הבניין שלו נענש

72
00:08:35,388 --> 00:08:36,931
לכל היקף החוק.

73
00:08:37,056 --> 00:08:38,391
- אה-הא.

74
00:08:43,479 --> 00:08:46,274
אתה עדיין לא זקן,
מר בוהנון,

75
00:08:46,399 --> 00:08:48,026
אבל אתה כבר לא צעיר.

76
00:08:51,279 --> 00:08:53,197
אני ממליץ לך לשקף

77
00:08:53,323 --> 00:08:55,199
על מה אתה מחליט לעשות הלאה,

78
00:08:56,409 --> 00:08:58,411
את החברה שלו אתה בוחר לשמור.

79
00:08:59,412 --> 00:09:01,289
המיזם הבא שלך

80
00:09:01,414 --> 00:09:04,126
כנראה יקבע
צורת חייך.

81
00:09:10,090 --> 00:09:12,217
זימון אינו בקשה.

82
00:09:12,343 --> 00:09:15,220
מלווה פרשים
ניתן לארגן במידת הצורך.

83
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
אני קונה את ההימור שלך
במסילת הברזל.

84
00:09:43,457 --> 00:09:44,500
- אבל אני לא מוכר.

85
00:09:45,959 --> 00:09:47,836
- הוגש נגדי כתב אישום.

86
00:09:48,462 --> 00:09:50,465
חדשות יגיעו מחר לעיתונים.

87
00:09:50,965 --> 00:09:53,343
אני לא רוצה שום תיעוד
על מעורבותך באיחוד הפסיפיק.

88
00:09:53,468 --> 00:09:55,345
- עזרתי לבנות
האיחוד הפסיפיק.

89
00:09:55,470 --> 00:09:57,931
- אתה משויך
עם הארנבים המתים.

90
00:09:58,473 --> 00:10:00,475
אני נאלץ לנתק קשרים.

91
00:10:03,353 --> 00:10:06,481
ערך המניה שלך עד מחר
יצנח.

92
00:10:07,982 --> 00:10:12,529
תישאר בסביבה,
אז אתה תהיה שבור או בכלא או שניהם.

93
00:10:17,158 --> 00:10:18,493
- קברתי גופות בשבילך.

94
00:10:21,121 --> 00:10:25,083
אני מקווה שאתה לא רוצה
נשיקה להתראות, מקגינס.

95
00:10:25,625 --> 00:10:27,085
אני לא אבא שלך.

96
00:10:42,977 --> 00:10:44,520
אני מקווה שתתקע.

97
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
אווה, הנה את.

98
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
- סדינים לא שוטפים את עצמם,
גב' אליסון.

99
00:11:00,327 --> 00:11:02,413
צריך את כל הבנות על הגב.

100
00:11:02,538 --> 00:11:05,249
הטריקים יתייבשו בקרוב
כשהעובדים עוזבים.

101
00:11:07,543 --> 00:11:08,461
היי!

102
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
אתה רוצה גליל, תסתובב
החזית, חכה לתורך.

103
00:11:11,922 --> 00:11:14,133
הו, אווה, זה לא ג'ון.

104
00:11:14,550 --> 00:11:16,469
זה העורך שלי
מה- Chicago Tribune.

105
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
הוא מאוד מתעניין בך.

106
00:11:19,388 --> 00:11:20,389
אני לא בתפריט.

107
00:11:21,056 --> 00:11:23,142
לא, הוא מתעניין בסיפור שלך.

108
00:11:23,769 --> 00:11:25,937
הוא רוצה שאעזור לך
לכתוב את זה, בספר.

109
00:11:28,565 --> 00:11:30,567
אנשים לא רוצים לקרוא על זונה.

110
00:11:32,152 --> 00:11:34,362
- זה יהיה סיפור
על ניצול

111
00:11:34,821 --> 00:11:36,448
ואנשים יאהבו את זה.

112
00:11:36,573 --> 00:11:38,366
אנשים יאהבו אותך.

113
00:11:39,367 --> 00:11:41,161
זה לא היה הניסיון שלי.

114
00:11:41,578 --> 00:11:43,580
זו יכולה להיות דרך פנימה עבורך.

115
00:11:46,458 --> 00:11:47,918
- לתוך מה?

116
00:11:48,043 --> 00:11:49,169
- חברה.

117
00:11:50,462 --> 00:11:52,255
אם זה מה שאתה רוצה.

118
00:11:53,381 --> 00:11:54,758
או משהו, באמת.

119
00:11:54,883 --> 00:11:58,386
סופרת רבי מכר
יכולה לכתוב כרטיס משלה.

120
00:12:11,609 --> 00:12:14,320
לאט, מר בוהנון, ארז קל.

121
00:12:14,445 --> 00:12:15,863
אני צריך אותך בחזרה בסן פרנסיסקו

122
00:12:15,988 --> 00:12:18,366
ברגע שתסיים
עם העסק הזה בוושינגטון.

123
00:12:18,491 --> 00:12:20,409
הבאר הזאת עמוקה יותר ממה שאתה חושב.

124
00:12:20,535 --> 00:12:21,452
זהירות שלא תיפול פנימה.

125
00:12:21,828 --> 00:12:24,914
הם מתעניינים בדוראנט, לא אותי.
לא, הם כלב ציד עם ריח.

126
00:12:25,039 --> 00:12:27,416
לאחר שהם לעסו את דוראנט,
הם יבואו לרחרח אחרינו.

127
00:12:27,542 --> 00:12:29,126
אני לפני הבעיה הזאת.

128
00:12:34,048 --> 00:12:37,009
זה היית אתה, הדלקת את המדורה הקטנה הזו
במחסן המחסום אתמול בלילה, הא?

129
00:12:41,264 --> 00:12:42,723
יש לי משהו בשבילך.

130
00:12:42,849 --> 00:12:44,517
כדי להנציח את ספייק הזהב.

131
00:12:44,642 --> 00:12:46,185
רק ארבעה אוהבים את זה בעולם.

132
00:12:46,310 --> 00:12:49,021
קדימה, תלבש את זה, מר בוהנון,
הרווחת את זה.

133
00:12:52,316 --> 00:12:53,526
ברגע שאתה חוזר
בסן פרנסיסקו,

134
00:12:53,651 --> 00:12:55,486
נתחיל ב
דרום האוקיינוס השקט.

135
00:12:56,487 --> 00:12:57,948
-קו קצר?
- אה-אה.

136
00:12:58,073 --> 00:13:00,951
אין לה את הרומנטיקה
של חוצה יבשות,

137
00:13:01,076 --> 00:13:02,119
אבל אל תמחקו אותה.

138
00:13:03,495 --> 00:13:04,663
היא רק ההתחלה.

139
00:13:06,039 --> 00:13:07,416
יש עדיין הרבה כבישים לבנות.

140
00:13:07,541 --> 00:13:08,959
אה, רואה את זה?

141
00:13:09,084 --> 00:13:10,836
איש רכבת,
דרך ודרך!

142
00:13:19,094 --> 00:13:21,221
הכל על הסיפון!

143
00:14:02,972 --> 00:14:04,098
תודה לך, אדוני.

144
00:14:27,538 --> 00:14:28,748
מר בוהנון?

145
00:14:30,375 --> 00:14:33,253
רומי ארצ'יבלד,
צוות בכיר בבית הלבן.

146
00:14:33,379 --> 00:14:35,756
אני כאן כדי להזמין אותך
לגאלה של הנשיא גרנט הערב.

147
00:14:36,632 --> 00:14:38,133
- אני לא ממש בעד חגיגות.

148
00:14:38,258 --> 00:14:40,761
- לרגל ההשלמה
של מסילת הברזל.

149
00:14:41,762 --> 00:14:44,264
אני בא להעיד, מר רומאים,
לא להתרועע.

150
00:14:44,390 --> 00:14:46,767
בשבילך באופן אישי, מר בוהנון

151
00:14:47,643 --> 00:14:48,769
גרנט יודע שאני בעיר?

152
00:14:50,020 --> 00:14:52,648
- השהות שלך במלון ווילארד
קיבל פיצוי.

153
00:14:52,773 --> 00:14:55,234
אני יכול להציע לך לקבל
בעצמך צ'ק אין ו...

154
00:14:55,776 --> 00:14:57,778
ניקו לפני הסיור?

155
00:15:50,248 --> 00:15:53,334
אני מניח שהיית
נקלע לעדות

156
00:15:53,460 --> 00:15:54,919
בקרקס הזה מחר.

157
00:15:55,045 --> 00:15:58,339
- אני לא בחופש
לדון בשימוע, תומאס.

158
00:15:59,507 --> 00:16:01,718
ברכות על הנהיגה
ספייק הזהב.

159
00:16:01,843 --> 00:16:06,599
- אני מואשם בשוחד
פקידי ממשל.

160
00:16:06,724 --> 00:16:08,350
זה פקידים כמוך.

161
00:16:09,060 --> 00:16:11,312
עכשיו, הייתי מייעץ לך
לא לומר כלום.

162
00:16:11,437 --> 00:16:14,398
כולנו נמצאים בזה ביחד, סטיבן.

163
00:16:15,649 --> 00:16:18,569
- היית רחוק,
אז הרשה לי למלא אותך.

164
00:16:19,153 --> 00:16:20,529
אתה רעל בעיר הזאת.

165
00:16:21,572 --> 00:16:23,532
ומאוד בזה לבד.

166
00:16:24,366 --> 00:16:25,868
עכשיו, אם תסלח לי.

167
00:16:34,460 --> 00:16:35,878
עכשיו הידיים האלה...

168
00:16:36,670 --> 00:16:37,880
בנו דברים.

169
00:16:39,340 --> 00:16:40,341
- גברתי.

170
00:16:40,466 --> 00:16:41,884
אתה קאלן בוהנון, נכון?

171
00:16:44,470 --> 00:16:45,763
איש השעה.

172
00:16:46,514 --> 00:16:48,891
ממש הישג,
מסילת הברזל הזו שלך.

173
00:16:51,143 --> 00:16:52,186
תודה לך גברתי.

174
00:16:52,311 --> 00:16:55,524
- אתה יותר חתיך
ממה שאי פעם דמיינתי.

175
00:16:56,399 --> 00:16:59,903
אתה חייב לספר לי הכל
על המערב הפרוע

176
00:17:01,738 --> 00:17:03,365
הם אומרים שזה לא בטוח

177
00:17:03,907 --> 00:17:05,784
לאישה מכובדת.

178
00:17:10,914 --> 00:17:12,165
- אני מצטער.

179
00:17:14,126 --> 00:17:15,627
אני לא במקום הנכון.

180
00:17:15,752 --> 00:17:18,463
מרגרט, בעלך
מבקש בשבילך.

181
00:17:18,588 --> 00:17:20,507
הו, ג'ורג', הוא משעמם.

182
00:17:20,632 --> 00:17:22,926
והוא חסר תקווה בלעדיך,
יקירתי.

183
00:17:27,514 --> 00:17:30,142
לא יכול להתנשא
מרגרט המסכנה על פלרטוטים.

184
00:17:30,934 --> 00:17:32,644
זה בעלה.

185
00:17:34,813 --> 00:17:36,523
קולונל ג'ורג' ארמסטרונג קאסטר.

186
00:17:37,607 --> 00:17:40,945
התרשמתי מאוד מההישג שלך
על מסילת הברזל, מר בוהנון.

187
00:17:41,946 --> 00:17:43,531
עשרה קילומטרים ביום אחד, נכון?

188
00:17:44,323 --> 00:17:46,576
ובכן, היה לי צוות מטורף.

189
00:17:47,618 --> 00:17:50,121
- יש לך את האומץ והפנים
של חייל טוב, אדוני.

190
00:17:51,747 --> 00:17:52,957
את מי שירתת?

191
00:17:55,251 --> 00:17:57,587
רכבתי תחת הגנרל
ניית'ן בדפורד פורסט.

192
00:18:00,590 --> 00:18:01,549
- קונפדרציה.

193
00:18:03,342 --> 00:18:04,385
- נכון.

194
00:18:07,388 --> 00:18:09,849
- לעזאזל, אני הובלתי את המטען
נגדכם, בחורים בבול ראן.

195
00:18:09,974 --> 00:18:12,727
לו הייתם עולים על מספרם והייתם מתחרים,
אבל לעזאזל אם לא תיתן לנו

196
00:18:12,852 --> 00:18:13,978
מכשול עצום.

197
00:18:15,646 --> 00:18:19,150
- מאיפה אני בא, כמויות מטורפות
ליותר מסתם מכשול, קולונל.

198
00:18:20,985 --> 00:18:22,778
בוא הנה, בנים.

199
00:18:23,237 --> 00:18:25,489
אני רוצה שתיפגש
הבן-זונה של גרייבק

200
00:18:25,615 --> 00:18:28,160
שבנה עשרה קילומטרים
של דרך ברזל ביום אחד.

201
00:18:28,285 --> 00:18:29,494
למר קאלן בוהנון...

202
00:18:31,246 --> 00:18:33,582
הכי קשוח
על מסילת הברזל הטרנס-יבשתית.

203
00:18:37,628 --> 00:18:38,629
תודה לך.

204
00:18:49,848 --> 00:18:52,226
הוא מסתכל עליי ואומר,
"מה זה פודל?"

205
00:18:56,521 --> 00:18:58,607
אה, עכשיו.
הו, בנחת, רבותי.

206
00:18:58,732 --> 00:18:59,900
מר בוהנון.

207
00:19:00,025 --> 00:19:01,902
פגשת את הקולונל, אני מבין.

208
00:19:02,027 --> 00:19:04,154
בוהנון כאן היה פשוט
מסביר את ההבדל

209
00:19:04,279 --> 00:19:06,823
בין כלב דם לפודל.

210
00:19:06,949 --> 00:19:08,033
הבנתי נכון, קפטן?

211
00:19:09,034 --> 00:19:10,244
מספיק טוב ליאנקי.

212
00:19:11,245 --> 00:19:14,414
- בנים שמעת איך לספר
יאנקי טוב מרע?

213
00:19:16,668 --> 00:19:17,919
מר בוהנון?

214
00:19:18,044 --> 00:19:19,629
- למה, זה פשוט,
אדוני הנשיא.

215
00:19:19,754 --> 00:19:22,048
כל היאנקים הטובים הולכים הביתה.

216
00:19:24,050 --> 00:19:25,343
בוא נלך להביא אוכל אמיתי.

217
00:19:25,468 --> 00:19:27,053
כן, אדוני. נעים להכיר את כולכם.

218
00:19:45,488 --> 00:19:46,864
- אה.

219
00:19:50,451 --> 00:19:51,369
אה, כן.

220
00:19:53,663 --> 00:19:55,331
קדימה, תאכל את זה.

221
00:19:56,082 --> 00:19:58,376
המעדנים המסולסלים האלה
הם משרתים שם למעלה

222
00:19:58,501 --> 00:20:01,087
לא מתאימים להאכיל גברים.
- מממ.

223
00:20:02,131 --> 00:20:04,258
- קפה?

224
00:20:04,758 --> 00:20:06,093
- ממממממ.

225
00:20:07,553 --> 00:20:08,470
עכשיו,

226
00:20:09,471 --> 00:20:11,682
אם הורדת אותי לכאן
לדבר על תומאס דוראנט--

227
00:20:11,807 --> 00:20:16,020
הו, יש לי סנטור שיעיד
ללקיחת שוחד מדוק דוראנט.

228
00:20:16,145 --> 00:20:19,606
פרי רע שנשאר ממנו
הממשל הקודם.

229
00:20:19,732 --> 00:20:21,817
אני לא צריך את עזרתך בניקיון הבית.

230
00:20:23,319 --> 00:20:25,571
אז אנחנו כאן רק בשביל הקפה?
- מממ.

231
00:20:30,117 --> 00:20:32,911
אני רוצה להפוך אותך לקולונל
בחיל הפרשים הרביעי.

232
00:20:33,912 --> 00:20:36,248
אתה תהיה תת-המזכיר
של השטחים המערביים

233
00:20:36,373 --> 00:20:37,833
עבור צבא ארצות הברית.

234
00:20:38,208 --> 00:20:42,004
התפקיד שלך יהיה להגן
מסילת הברזל שבנית

235
00:20:43,047 --> 00:20:44,340
מכל האיומים הנוכחיים.

236
00:20:44,965 --> 00:20:47,468
אתה מתכוון להודים.
כל האיומים, מר בוהנון.

237
00:20:47,593 --> 00:20:49,721
חותכים ושודדי רכבות.

238
00:20:50,180 --> 00:20:52,015
בקר מרשרשים לאורך
גבול טקסס.

239
00:20:52,140 --> 00:20:54,225
וכן, הודים עריקים.

240
00:20:54,351 --> 00:20:55,435
אני לא רוצח הודי.

241
00:20:57,729 --> 00:21:01,316
- אתה חכם מספיק כדי למנוע
שפיכות דמים איפה שאפשר, ו...

242
00:21:02,650 --> 00:21:05,862
לא מפחד לקבל
הידיים שלך מלוכלכות בעת הצורך.

243
00:21:06,988 --> 00:21:09,532
היית מדווח ל-
שר הפנים.

244
00:21:12,786 --> 00:21:15,163
- נשמע כאילו אתה שואל אותי
ללבוש יוניון כחול.

245
00:21:16,164 --> 00:21:19,584
אני מבקש ממך ללבוש
מדים אמריקאים.

246
00:21:21,169 --> 00:21:22,921
המדינה שלך צריכה אותך,
מר בוהנון.

247
00:21:23,046 --> 00:21:24,172
אל תכחיש מי אתה.

248
00:21:25,757 --> 00:21:26,758
אני איש רכבת.

249
00:21:26,883 --> 00:21:28,343
- שטויות.

250
00:21:30,970 --> 00:21:32,764
אתה חייל.

251
00:21:33,181 --> 00:21:35,183
אבוד בלי מלחמה להילחם.

252
00:21:40,815 --> 00:21:42,066
אה, לעזאזל.

253
00:21:42,191 --> 00:21:44,193
אני חייב ללכת לנאום.

254
00:21:47,113 --> 00:21:48,280
תחשוב על זה.

255
00:21:49,198 --> 00:21:50,408
כן, אדוני.

256
00:22:41,626 --> 00:22:46,631
- מורד בירידות ממש בבית
בבירת המדינה,

257
00:22:49,050 --> 00:22:51,261
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

258
00:22:53,472 --> 00:22:55,474
אף אחד לא מופתע יותר
ממני, דוק.

259
00:22:57,058 --> 00:23:00,645
מעולם לא חשבתי שאראה את היום שבו אתה תהיה
מגרד לרכבת חזרה לגיהנום על גלגלים.

260
00:23:01,771 --> 00:23:04,524
הם הפכו לסנאטור.

261
00:23:07,068 --> 00:23:08,445
כמה, כנראה.

262
00:23:10,281 --> 00:23:13,326
אני לא יודע מי,
אבל כל חזיר שהם קשורים

263
00:23:13,451 --> 00:23:16,287
יצעק חזק וברור.

264
00:23:16,746 --> 00:23:17,914
- מממ.

265
00:23:19,332 --> 00:23:21,042
יצאת
נקודות צפופות יותר מזה.

266
00:23:21,167 --> 00:23:22,960
גרנט צריך שעיר לעזאזל.

267
00:23:25,087 --> 00:23:26,964
אני מחוץ לבעלי ברית.

268
00:23:30,968 --> 00:23:32,470
מגי פאלמר צדקה.

269
00:23:37,308 --> 00:23:38,476
- היא הייתה אישה טובה.

270
00:23:40,937 --> 00:23:42,104
- אהבתי אותה.

271
00:23:55,159 --> 00:23:56,911
- הביאו אותי לכאן כדי להעיד.

272
00:24:01,375 --> 00:24:03,502
- תגיד מה שאתה רוצה.

273
00:24:07,256 --> 00:24:10,133
תהנה מהטובה החדשה שלך

274
00:24:11,134 --> 00:24:13,512
כי זה ייגמר ברגע.

275
00:24:17,808 --> 00:24:19,851
הגברים האלה שהיית
צוחק עם שם,

276
00:24:20,352 --> 00:24:22,354
הם לא חברים שלך.

277
00:24:24,147 --> 00:24:25,649
הם ידממו אותך יבש,

278
00:24:26,775 --> 00:24:29,361
לזרוק אותך החוצה
עם העיתונים של אתמול.

279
00:25:00,018 --> 00:25:01,811
- באתי לפדות את ה-10% שלי.

280
00:25:03,605 --> 00:25:06,649
- יש לי חוזה עבודה גדול
ברציפים בסן פרנסיסקו.

281
00:25:08,067 --> 00:25:09,402
חשבתי שתבוא.

282
00:25:10,403 --> 00:25:12,405
אני לא קבלן עבודה.

283
00:25:13,406 --> 00:25:15,491
ובכן, נשמור על הזונות, אם כך.

284
00:25:15,617 --> 00:25:17,702
לעזאזל, אנחנו נייבא
חדשים מצרפת.

285
00:25:18,119 --> 00:25:19,704
יש לי תוכניות גדולות, אווה.

286
00:25:20,413 --> 00:25:22,040
אנחנו רק מתרחבים.

287
00:25:23,416 --> 00:25:25,418
- ניהלנו מפעל טוב.

288
00:25:26,336 --> 00:25:28,421
אני תמיד אהיה אסיר תודה על כך.

289
00:25:29,464 --> 00:25:31,634
אבל אנחנו רעים אחד לשני, מיקי.

290
00:25:33,010 --> 00:25:34,011
ג'וזי...

291
00:25:35,429 --> 00:25:37,056
שיי--
זה היה עסק.

292
00:25:39,433 --> 00:25:41,226
בוא לסן פרנסיסקו.

293
00:25:46,273 --> 00:25:48,942
- אנחנו נשארים ביחד,
זה עניין של זמן

294
00:25:49,068 --> 00:25:51,612
לפני שאחד מאיתנו יטרוף
השני,

295
00:25:51,737 --> 00:25:53,447
ואתה יודע את זה.

296
00:26:26,773 --> 00:26:28,483
אז הנה.

297
00:26:28,858 --> 00:26:30,485
בהצלחה לך.

298
00:26:31,486 --> 00:26:33,780
עזיבה זה הדבר הכי קרוב שהיה לנו
לסוף טוב.

299
00:26:33,905 --> 00:26:35,907
- נשמע שסידרת הכל.

300
00:26:41,496 --> 00:26:43,289
- אל תחמיץ אותי.

301
00:26:44,290 --> 00:26:45,709
תראה את עצמך רחוק.

302
00:27:35,551 --> 00:27:36,802
הנשיא יראה אותך עכשיו.

303
00:27:48,564 --> 00:27:51,734
- ...נכס,
ודעה פוליטית חופשית...

304
00:27:59,409 --> 00:28:00,952
הגעת להחלטה.

305
00:28:33,401 --> 00:28:34,611
- התאמה מושלמת.

306
00:28:35,403 --> 00:28:37,614
עוד משהו, אדוני?
- לא. לא, תודה.

307
00:28:56,634 --> 00:28:58,302
- השם והכותרת שלך לפרוטוקול.

308
00:28:58,719 --> 00:29:00,638
- קאלן בוהנון.

309
00:29:01,514 --> 00:29:04,183
בעל עניין ומהנדס ראשי,
מרכז פסיפיק רכבת.

310
00:29:04,308 --> 00:29:05,518
התואר הנוכחי שלך, אדוני.

311
00:29:05,643 --> 00:29:08,312
- קולונל, חיל הפרשים הרביעי,
צבא ארה"ב.

312
00:29:08,896 --> 00:29:10,106
אני אגש לזה, אדוני.

313
00:29:11,649 --> 00:29:14,527
האם היית עד לתומס דוראנט
להציע לנבחר ציבור שוחד,

314
00:29:14,652 --> 00:29:17,822
בצורה של מניות או מזומן
בתמורה לחקיקה חיובית?

315
00:29:28,667 --> 00:29:30,544
- מסילת הברזל הטרנס-יבשתית

316
00:29:31,920 --> 00:29:35,257
לא ניתן היה לבנות
בלי תומאס דוראנט.

317
00:29:40,596 --> 00:29:41,680
- זו לא הייתה תשובה.

318
00:29:42,389 --> 00:29:43,557
אני אשאל שוב.

319
00:29:43,682 --> 00:29:45,934
בתור עובד לשעבר
של האיחוד הפסיפי,

320
00:29:46,059 --> 00:29:48,353
עשה תומאס דוראנט
אי פעם להביע את כוונתו

321
00:29:48,478 --> 00:29:50,480
או להציע שוחד
לנבחר ציבור?

322
00:29:52,566 --> 00:29:55,569
- מסילת הברזל הטרנס-יבשתית לא יכלה
נבנו ללא תומס דוראנט.

323
00:29:55,694 --> 00:29:58,572
- מר בוהנון, נשבעת שבועה

324
00:29:58,697 --> 00:30:01,408
בפני הוועדה הזו
תחת עונש של עדות שקר.

325
00:30:01,533 --> 00:30:04,036
יש לנו תריסר סנאטורים ברשומות

326
00:30:04,161 --> 00:30:06,580
אומר תומאס דוראנט
ניסה לשחד אותם.

327
00:30:06,955 --> 00:30:09,708
אתה מתווכח
תיאור העובדות שלהם?

328
00:30:10,626 --> 00:30:12,502
- העובדה שאני יודע שהיא נכונה

329
00:30:13,295 --> 00:30:15,173
זו מסילת הברזל הטרנס-יבשתית

330
00:30:15,298 --> 00:30:18,801
לא ניתן היה לבנות
בלי תומאס דוראנט.

331
00:30:18,927 --> 00:30:21,596
- לוועדה הזו יש סמכות
לבזות אותך, קולונל.

332
00:30:21,721 --> 00:30:23,765
- יש לך זכות
לעצור אותי, מושל,

333
00:30:23,890 --> 00:30:25,725
אבל זה לא ישנה את העובדה

334
00:30:26,184 --> 00:30:28,519
כי מסילת הברזל הטרנס-יבשתית
לא ניתן היה לבנות

335
00:30:28,978 --> 00:30:31,022
- בלי...
- תומאס דוראנט.

336
00:30:38,738 --> 00:30:40,740
תודה, קולונל.
זה יהיה הכל.

337
00:30:55,171 --> 00:30:57,215
- מעגל ההרצאות
לא יודע מה פגע בהם.

338
00:30:57,340 --> 00:31:00,259
תחנה ראשונה, Council Bluffs,
מחרתיים.

339
00:31:00,385 --> 00:31:02,846
- אבל הספר עדיין לא נכתב.

340
00:31:02,972 --> 00:31:04,640
-הספר יבוא,
אל תדאג בקשר לזה.

341
00:31:04,765 --> 00:31:08,018
- בינתיים, הפנים שלך מספרות את הסיפור
יותר טוב מכל ספר.

342
00:31:08,602 --> 00:31:10,854
אולי כדאי שנעבור על הפרטים.
כן.

343
00:31:10,980 --> 00:31:13,148
תלכי אותנו דרכו, גברת טול.

344
00:31:13,983 --> 00:31:16,276
פניתם מערבה
עם המשפחה שלך

345
00:31:16,402 --> 00:31:18,529
כאשר הותקפת
מאת Wild Mojave...

346
00:31:18,654 --> 00:31:20,280
- יבאפאי.
- סליחה?

347
00:31:21,824 --> 00:31:23,242
- זה היה...

348
00:31:24,785 --> 00:31:26,286
הותקפנו על ידי יבאפאי.

349
00:31:26,412 --> 00:31:27,663
אפאצ'י.

350
00:31:27,788 --> 00:31:31,667
אחר כך החליפו אותי למוג'אב
לשלוש שמיכות וסוס.

351
00:31:31,792 --> 00:31:33,627
- שלוש שמיכות וסוס.

352
00:31:34,294 --> 00:31:36,255
מחירה של נפש אדם.

353
00:31:36,380 --> 00:31:37,673
פירוט נהדר. כותרת אפשרית.

354
00:31:37,798 --> 00:31:39,258
תזכרי את זה, גב' אליסון.

355
00:31:39,383 --> 00:31:43,387
אז, המוהאבי סימן את הפנים שלך
ועשה אותך עבד שלהם.

356
00:31:43,512 --> 00:31:45,097
לא בדיוק.

357
00:31:45,222 --> 00:31:46,807
איך היית מתאר את זה?

358
00:31:49,853 --> 00:31:50,812
- הם...

359
00:31:53,106 --> 00:31:55,608
לכולם היו סימנים אבל...

360
00:31:56,067 --> 00:31:59,571
העניין הוא לתת לגברת טול

361
00:31:59,696 --> 00:32:01,990
לספר את סיפורה במילים שלה.

362
00:32:03,116 --> 00:32:04,534
קדימה, אווה.

363
00:32:04,659 --> 00:32:05,702
אנחנו לא נפריע.

364
00:32:08,830 --> 00:32:10,832
- זה היה קשה בהתחלה

365
00:32:11,750 --> 00:32:13,710
כי התגעגעתי לאמא שלי.

366
00:32:13,835 --> 00:32:15,837
אבל אז היה לי Mojave...

367
00:32:20,842 --> 00:32:23,011
הייתה לי אחות של מוהאבי ו...

368
00:32:26,681 --> 00:32:29,726
אני מצטער, השמלה הזאת
פשוט לא נראה מתאים.

369
00:32:29,851 --> 00:32:32,562
אבל השמלה
הוא חלק מהסיפור,

370
00:32:32,687 --> 00:32:35,440
זה מעיד עליך...
ניצלת.

371
00:32:38,569 --> 00:32:40,196
- נשמר ממה?

372
00:32:41,489 --> 00:32:43,240
- מחיי פרא, כמובן.

373
00:32:47,870 --> 00:32:49,747
הפנים המסומנות והשמלה,

374
00:32:49,872 --> 00:32:51,373
אנחנו לא יכולים לקבל אחד בלי השני.

375
00:32:51,499 --> 00:32:52,875
לא עכשיו, אד.

376
00:32:58,881 --> 00:32:59,924
אני לא יכול לעשות את זה.

377
00:33:00,049 --> 00:33:03,052
אווה, נקנה שמלה אחרת.
לא, זו לא השמלה.

378
00:33:05,888 --> 00:33:07,807
מסילת הברזל הסתיימה, אווה.

379
00:33:09,725 --> 00:33:12,895
מה עוד תעשה?
זה הטוב ביותר שאתה יכול לקוות לו.

380
00:33:16,607 --> 00:33:18,567
הו, אלוהים, אני...

381
00:33:21,904 --> 00:33:22,906
אני מצטער. אני...

382
00:33:30,747 --> 00:33:31,915
אני אוהב אותך, לואיז.

383
00:33:33,917 --> 00:33:37,129
אבל הבטחתי לעצמי
סיימתי לזנות.

384
00:33:39,756 --> 00:33:41,216
בהצלחה בשיקגו.

385
00:33:57,399 --> 00:33:59,401
- אתה כדור מטורף.

386
00:34:00,443 --> 00:34:02,028
- הרבה תרגול.

387
00:34:02,154 --> 00:34:03,738
חבל על האפאצ'י.

388
00:34:04,364 --> 00:34:06,616
לשם אתה מועד, נכון?
טריטוריה של אריזונה?

389
00:34:06,741 --> 00:34:07,951
שלח מחר.

390
00:34:09,244 --> 00:34:11,455
- נשות אפאצ'י מופעלות על ידי גור.

391
00:34:12,582 --> 00:34:14,834
לזנות כמו ארנבות
ברגע שההרג יסתיים,

392
00:34:14,959 --> 00:34:16,752
אתה בקושי צריך להכריח אותם.

393
00:34:17,378 --> 00:34:20,089
השגתי לעצמי כמה גביעי מלכודת
מאריזונה,

394
00:34:20,214 --> 00:34:22,300
תפרו אותם לארנקים למטבעות.

395
00:34:22,425 --> 00:34:23,342
- לא.

396
00:34:24,218 --> 00:34:26,345
זה לא סוג כזה של משימה.

397
00:34:27,388 --> 00:34:29,765
פשוט מביאים זוג
של עריקים זה הכל.

398
00:34:29,891 --> 00:34:31,684
גרנט אמר לך את זה?

399
00:34:32,810 --> 00:34:34,896
הוא פוליטיקאי,
אני מניח שהוא חייב.

400
00:34:38,691 --> 00:34:39,859
אתה רוצח.

401
00:34:40,818 --> 00:34:42,486
אתה יודע מה קורה
בערפל המלחמה.

402
00:34:56,584 --> 00:34:58,670
אני חייב ללכת לראות את האישה לפני שאני הולך.

403
00:34:58,795 --> 00:35:00,881
המשיכי עם החובות הזוגיות שלי,

404
00:35:01,006 --> 00:35:02,174
שמא תפנה אל הדוור.

405
00:35:03,008 --> 00:35:04,676
השגת לעצמך ילדה?

406
00:35:08,597 --> 00:35:10,724
זה לטובה.
שומר אותך ממוקד.

407
00:35:12,434 --> 00:35:14,519
אל תדאג לגבי השטויות של גרנט.

408
00:35:14,645 --> 00:35:16,313
אתה תשלח החוצה,
להרוג כמה אינג'ונים,

409
00:35:16,438 --> 00:35:19,524
להאשים, להאשים, להאשים,
ואז לנסוע חזרה לוושינגטון כגיבור.

410
00:35:20,651 --> 00:35:21,860
שום דבר טוב יותר.

411
00:37:07,843 --> 00:37:09,595
יברך אותך, בני.

412
00:37:10,971 --> 00:37:13,432
כמה זמן עבר
מאז הווידוי האחרון שלך?

413
00:37:22,942 --> 00:37:24,569
אתה חייל?

414
00:37:27,572 --> 00:37:29,240
זה בסדר, בני.

415
00:37:29,366 --> 00:37:32,327
אין אדם בלי חטא,
אבל אפשר לסלוח לך.

416
00:37:36,164 --> 00:37:37,540
האם אתה מחפש ישועה?

417
00:37:53,640 --> 00:37:55,475
האם אתה רוצה להינצל?

418
00:38:38,227 --> 00:38:39,437
תודה לך.

419
00:38:41,021 --> 00:38:42,231
תודה לך.

420
00:38:48,279 --> 00:38:50,364
- תומס דוראנט יזמין
זכות התיקון החמישית שלו

421
00:38:50,489 --> 00:38:52,951
כפי שמובטח בחוקה
של ארצות הברית.

422
00:38:53,076 --> 00:38:55,537
מר דוראנט,
השבענו עדות

423
00:38:55,662 --> 00:38:57,664
מאשש את ההאשמות נגדך.

424
00:38:58,248 --> 00:39:00,792
האם ברור לי שאתה בוחר
לשחרר את ההאשמות הללו

425
00:39:00,917 --> 00:39:03,628
ללא מענה ממך כאן היום?
- מממ-הממ.

426
00:39:03,962 --> 00:39:06,756
כמו זכותך החוקתית,

427
00:39:06,882 --> 00:39:10,135
כל עוד אתה מודע
תיעוד ההיסטוריה

428
00:39:10,260 --> 00:39:12,721
יזכור את תומאס דוראנט
כפושע.

429
00:39:13,638 --> 00:39:15,056
- תיעוד ההיסטוריה?

430
00:39:15,182 --> 00:39:16,766
נכון, מר דוראנט.

431
00:39:16,892 --> 00:39:20,437
מרשי יפעיל את זכותו--
- תיעוד ההיסטוריה יקרא, עם זאת,

432
00:39:20,562 --> 00:39:24,858
קומץ המוזנים יתר על המידה
סנאטורים בחדר הזה

433
00:39:25,192 --> 00:39:26,860
מי שבוחר לכתוב את זה.

434
00:39:28,487 --> 00:39:31,406
אני לא מעוניין
בתיעוד ההיסטוריה.

435
00:39:31,531 --> 00:39:32,532
מר דוראנט, בבקשה.

436
00:39:32,657 --> 00:39:35,452
- מעניין אותי המציאות.

437
00:39:36,703 --> 00:39:40,291
לא האחד שנשקף
בתוך אולמות הקונגרס,

438
00:39:41,584 --> 00:39:45,671
אלא זה שראיתי בו
במו עיני במערב.

439
00:39:48,216 --> 00:39:49,800
לפני חמש שנים,

440
00:39:50,510 --> 00:39:53,596
העם האמריקאי,
נקרע על ידי מלחמה,

441
00:39:53,721 --> 00:39:57,391
צעק אל החושך
והסב אוזן מלאת תקווה

442
00:39:57,517 --> 00:39:59,477
לריק לתשובה.

443
00:40:00,937 --> 00:40:02,813
האמריקאים היו צריכים חלום

444
00:40:03,898 --> 00:40:05,316
ונתתי להם אחד.

445
00:40:06,734 --> 00:40:09,779
מסילת רכבת חוצת יבשות
שיתאחד

446
00:40:09,904 --> 00:40:11,989
העם הזה ואנשיו.

447
00:40:14,825 --> 00:40:17,328
חלומות לא באים יפה,

448
00:40:18,329 --> 00:40:19,497
הם לא באים נקיים

449
00:40:19,622 --> 00:40:21,707
והם בטוח לא עושים זאת
בוא פשוט...

450
00:40:23,793 --> 00:40:25,002
הם מתגשמים.

451
00:40:25,962 --> 00:40:28,340
האמת הנמסרת על ידי שקרים היא לא פחות נכונה,

452
00:40:32,344 --> 00:40:37,599
וחלומות הפכו למציאות
על ידי שקר הם לא פחות אמיתיים.

453
00:40:40,561 --> 00:40:45,148
1,776 קילומטרים של מסלול ברזל,

454
00:40:45,274 --> 00:40:47,359
זה מה שמסרתי!

455
00:40:47,776 --> 00:40:51,947
מסלול שעליו אלפים
של גלגלים יסתובבו כעת

456
00:40:52,781 --> 00:40:56,660
נושאים על ציריהם
העושר של חצי העולם.

457
00:40:58,161 --> 00:41:00,622
- יעד סופי,
סן פרנסיסקו!

458
00:41:01,665 --> 00:41:03,375
מצויר על ידי
סוס הברזל,

459
00:41:04,376 --> 00:41:07,379
להחשיך את הנוף
עם נשימתו המעושנת,

460
00:41:09,381 --> 00:41:13,218
מודיע לעולם
עם הצרחה הנוקבת שלה

461
00:41:13,802 --> 00:41:18,766
שאנחנו עם נהדר
שיכול להגשים דברים גדולים.

462
00:41:21,102 --> 00:41:23,396
אבל העם האמריקאי,

463
00:41:24,397 --> 00:41:28,192
מונעים על ידי הפחדנות שלהם
נציגים בוושינגטון,

464
00:41:28,693 --> 00:41:30,570
זקוקים לנבל.

465
00:41:31,404 --> 00:41:33,114
אז הנה אני יושב,

466
00:41:36,200 --> 00:41:37,577
שנבחר על ידך,

467
00:41:39,245 --> 00:41:40,413
לשחק את התפקיד שלי...

468
00:41:43,416 --> 00:41:46,336
החלק של השעיר לעזאזל.

469
00:41:47,837 --> 00:41:49,922
הפטסי, נשלח למדבר

470
00:41:51,132 --> 00:41:53,009
כדי שגברים יושבים בחדר הזה

471
00:41:53,134 --> 00:41:55,303
יכולים להניח את חטאיהם על גבי,

472
00:41:55,428 --> 00:41:57,430
וטוענים שהם עצמם נקיים.

473
00:41:59,223 --> 00:42:04,313
גברים נהנים מחסינות בזמן
מעשירים את עצמם על הגב

474
00:42:04,730 --> 00:42:07,232
של אלה אשר
הקריב הכל

475
00:42:08,442 --> 00:42:12,446
להביא לידי ביטוי את גורלה של אמריקה.

476
00:42:13,280 --> 00:42:15,157
דם נשפך.

477
00:42:16,075 --> 00:42:19,328
חיים אבדו.
גברים נהרסו.

478
00:42:20,704 --> 00:42:23,874
ראיתי את זה, ושרדתי.

479
00:42:32,883 --> 00:42:38,472
לא אחזור מהטבע
לאחר שהפך את החלום של אמריקה למציאות

480
00:42:38,972 --> 00:42:44,728
רק שיהיו שישה ביורוקרטים
בצווארונים מעומלנים שופט

481
00:42:45,145 --> 00:42:48,942
האופן שבו
הגשמתי את החלום הזה.

482
00:42:53,488 --> 00:42:57,200
העמידו אותי למשפט,
תנעל אותי בכלא,

483
00:42:59,911 --> 00:43:01,496
למחוק אותי מהרשומה.

484
00:43:05,500 --> 00:43:07,502
כי היסטוריה נכתבת
בעיפרון...

485
00:43:10,922 --> 00:43:15,969
והאמת מגולפת
בפלדה ברחבי העם הזה.

486
00:43:19,097 --> 00:43:22,142
ואמת אחת למעלה
כל השאר זה...

487
00:43:25,520 --> 00:43:27,522
בלעדיי ובלעדי גברים כמוני,

488
00:43:28,982 --> 00:43:31,317
מסילת הברזל המפוארת שלך

489
00:43:32,527 --> 00:43:33,820
לעולם לא היה יכול להיבנות.